آنچه در "فلش" گذشت
ما که زوم رو شکست داديم
پس چرا حسِ بازنده‌ها رو دارم؟
بيشتر از هميشه تويِ زندگيم حسِ شکست‌خوردنُ رو دارم
هر جايي ميخواي بري (برو)
هر کاريُ که لازمه، انجام بده
هر وقت برگردي، من درکنارت خواهم بود
تو در اماني
حالا اسم دنياي جديدِ باشکوه رو چي بذاريم؟
داشتم به اسم "فلش‌پوينت" فکر ميکردم
اسم من "ادوارد کلاريس"ـه
رقبا بايد اسم‌هاي هم رو بدونن
مثلِ اين ميمونه که به يه لحظه از گذشته‌ام فکر ميکنم و بعدش ناپديد ميشه
اين خونه‌ات نيست، بري
اين يه سراب‌ـه
اوضاع برميگرده به روال سابق
خب، حداقل اوضاعِ من به هر حال، اوضاعِ تو؟
گمونم فقط بايد صبر کني تا متوجه شي
ايريس کجاست؟
تو ميدوني که ايريس اينجا نيست اونا با هم حرف نميزنن، بري
واي، خدايا. من چيکار کردم؟
من اشتباه بزرگي کردم. ميدونين؟
ديگه نميتونستم تحمل کنم
،اتفاقايي که با زوم افتاد کشته‌شدنِ پدرم
،مرگ مادرم اين‌که من شدم فلش
تموم اين‌ها. من يه زندگي جديد ميخواستم
ميخواستم از نو شروع کنم همينکارُ هم کردم
...ولي يه‌جورايي من اوضاع رو خراب‌تر کردم
نــــــه - پس من همه‌ چيزُ برگردوندم به حالت اولشون -
همه چيز ها رو برگردوندم به همون حالتِ اولي که داشتن
با اين تفاوت که بعضي چيز ها مثلِ قبل نيستن
حتي يه ذره - اهاي، اهاي، اهاي -
اروم باش
نفس بگير
داشتي زيادي تندتند حرف ميزدي
بله - چي شده؟ -
من واقعا گند زدم، فليسيتي
و اينبار نميدونم ميتونم اوضاع رو درست کنم يا نه
.:: تقديم مي‌کند SubElites گروه ترجمه و کانال ::. * ID: @SubElites *
» Ali99 & Hazhir ترجمه و زيرنويس از «
باشه، بذار ماجرا رو روشن کنم
تو توي زمان به عقب رفتي؟ - بله -
و نذاشتي فلشِ معکوس مادرتُ بکشه
و بعدشم درون يه واقعيت ديگه‌ که توش
والدينت هر دو زنده‌ ان زندگي کردي؟
بله - بعدشم -
خط زمانيُ برگردوندي به وضع قبلش، و برگشتي
همون لحظه‌‍اي که ازش در زمان مسافرت کرده بودي و متوجه شدي
اوضاع فرق کرده؟ - دقـيقا -
اين اتفاقات همون وقتي که تو توي زمان مسافرت کردي پيش اومدن؟
اينجوري اوضاع عوض شد؟
نه، يعني، اينجوري نه
نه اونـ... نميدونم نميدونم، فليسيتي
نميدونم قراره چيکار کنم
باشه، چرا نميشيني اتفاقاتي (!)...که افتاده رو از پياز تا سير
از سير تا پياز برام تعريف کني که ببينم دقيقا چي عوض شده؟
و ما، اه، سعيمون کنيم و مشکلُ حل کنيم
خب، چيا عوض شدن؟
ديشب که به زمان سابق برگشتم
يه بويي بردم که اوضاع تغيير کرده، اما قبل از اينکه
بتونم دقيقا بفهمم ،اوضاع چقدر تغيير کرده
امروز صبح بايد يه مشکليُ حل کردم
ديگه قرار نيست با اون ماسماسک
بري تا اون دوردست‌ها، مگه نه؟
من که ميرم اين‌هاييُ که از اون جواهر فروشي‌ايي دزديدي
بهشون برگردونم
ولي، اگه دوست داري ميتوني اين‌ها رو نگه داري
با اقايون پليس خوش بگذره
،بعد از اينکه ترتيب طرفُ دادم ،يه سر رفتم آزمايشگاه استار
همون موقع بود که فهميدم
اوضاع خيلي بيشتر از اون چيزي که من فکرشُ ميکردم عوض شده بود
کدوم احمقي هنوزم فکر ميکنه
من نميتونم از دست گلوله‌ها در برم؟
اون طرف بايد نماد مجرمايي بشه که
عليه فلش اقدامي نکردن
حالا اسمشُ چي بذاريم؟
منظورت اسم مستعارش‌ـه؟ - اره -
،سيسکو رو همشون اسم ميذاره يه جورايي اوستايِ اين‌کارـه
نميشه همينجوري اسمشُ گذاشت مظنوني سوار بر موتورسيکلت»؟»
مگه نه؟ نظرت چيه؟
نميدونم - خودم براش اسم ميذارم -
آقاي هفت‌خط، فلج معزي؟
...يه 5انگشتيِ - دزد» چطوره؟» -
اون وسايلُ ميدزديده. پس بيا اسمشُ فقط بذاريم دزد
من بايد برم باشگاه. ببخشيـد
،باشگاه؟ اونـ... اون داره بدن‌سازي کار ميکنه... يا
ميدوني، بري، گاهي اوقات شوخي‌هات
چنگي به دل نميزنه
من... من بايد برگردم سر مقاله نوشتن‌ام
عيبي نداره. من دارم ميرم
اهاي، بچه‌ها... اهاي، جو ببين، اهاي، شرمندم
نگاه، راستش، ميدونم شما دو نفر الان با هم
،حرف نميزنين اما داشتم به اين فکر ميکردم شايد
يه دقيقه بتونيم درباره علت اين ماجرا صحبت کنيم
....من
رفقا - نه، نميشه -
باشه، ببخشيد. من فقط... ببيـنيد
شرمنده، من فقط فکرکردم، نميدونم
شايد براي خودتون هم خوب باشه که
يکي اين حرف‌ها رو بلند بلند بهتون بزنه وشما هم بشنوين
اين‌ها بخاطرکاري‌ـه که خودش کرده، نه من
ايريس - چيه؟ -
چي ممکنه احتمالا براي گفتن داشته باشي؟
اداره پليس همُ ميبينيم، خب؟
با دله دزدها و...ها خوش بگذره
منو ميرسوني دانشگاه سنترال سيتي؟ - حتما -
پس تو هنوزم کلاس‌هاي مهندسي‌اتُ ميري
اره - اها، جالبه -
خيله‌خب، با اون... کلاس‌ها خوش بگذره
چي سرت اومده تو؟ - هيچي -
دلت ميخواد همونقدري که از دست اون کُفري‌ام از دست تو هم باشم؟
...نه، نه، نه، من... شرمندم، من
گمونم کامل درک نميکنم چرا اينقدر از دستش ناراحتي
پس شايد بهتر باشه دفعه بعد اين قضيه رو مطرح نکني
اره
نظرت چي‌ـه به جاي اون درباره خودمون حرف بزنيم؟
،خودمون؟ منـ... منظورت تو و من‌ـه
مثلِ، امتحان کردن رابطه‌مون با هم؟
راستش فکر ميکنم با تمام اتفاقات اخير
و تمام مشکلاتي که اين چند وقتِ
،باهاش دست و پنجه نرم کردي
ميخواستم مطمئن شم هنوزم همون احساسِ سابقُ داري
خب، ايريس، من کاريُ که گفتي کردم
،جاييُ که بايد ميرفتم رفتم
،کاري که لازم بود رو انجام دادم
و حالا امادگيشُ دارم
من هيچ‌وقت بهت نگفتم چنين کاري کني
اره، نه، گفتي... توي ورودي نشسته بوديم
درست بعد از اينکه زوم رو شکست داديم ...درست قبل از اينکه
واييييي، تو ايريس رو بوسيدي - خب، ديگه اين جوري نيست -
،من تا حالا 2بار «ايريس وست» رو بوسيدم
و با دستِ خودم هر دو بارش رو از (تاريخ) هستي پاک کردم
از اين اتفاق متنفرم، پسر
حالا اين کوچک‌ترين مشکل امروزم بوده
جو، سلام... سلام رفيق ميشه يه ثانيه با هم حرف بزنيم؟
اره، بايد اينُ تحويل «سينک» بدم
واي، فرمانده سينک برگشته؟ چه عالي
اره، مگه چطور، جايي رفته بود مگه؟
...نه... شايد. نميدونم، من
اون کلاهِ که ميذاري سرت نميذاره اکسيژن به مغزت برسه؟
چي؟ نه، حالم خوبه. چرا؟ مگه چطور؟
چون رفتارت اين اواخر حسابي عجيب شده
اون از ديشب که ميپرسيدي چرا ايريس خونه نيست
اينم از رفتار احمقانه امروز صبح‌ات توي ازمايشگاه استار
خودت خوب ميدوني چرا ايريس با من حرف نميزنه
...البته. چون‌کـ
چون‌که من بايد بهش ميگفتم که مادرش زنده‌ـست
ولي نگفتم
اره، ولي اون که تو رو بخاطر اون ماجرا بخشيد
اممم. خب بنظر ميرسه بخشيده‌باشدت
،نميدونم منُ مي‌بخشه يا نه
ولي دخالت‌کردنِ جنابعالي توي اين موضوع هيچ درديُ دوا نميکنه، بري
فقط نيت‌ات خوب هست... همين - من فقط ميـ... خيله‌خب -
«امروز صبح يه «لايه‌ي پوستي ديگه هم پيدا کرديم
لايه‌ي پوستي؟
سينک ميخواد اين تحقيقات هر چه زودتر به سرانجام برسه
اره، لايه‌هاي پوستي که در اطراف شهر پيداشون کرديم
همونايي‌ان که فکر ميکنيم به فراانسان‌ها مرتبط باشن
حالا اين نمونه چهارم هست
خب، قبل از اينکه پنجمي پيدا شه
بياين ته و توِ ماجرا رو درآريم
بله، قربان
نفسِ عميق فراموش نشه
سلام
بله. سلام، اقاي الن
ميبينم که همون‌جا ايستادي و نه‌خير
کمکتونُ لازم ندارم، ممنون
،"شما اينجا چيکار ميکني، جناب "جولين آلبرت
تحليل‌گر متخصص صحنه‌هاي جرم فراانساني؟
گفتمت که کنفرانس راجع به فراانسان‌ها
دو روز ديگه‌ـست - ...باشه، اما اين‌جا -
متاسفانه... هنوز آزمايشگاه‌مون‌ـه
بله، بخش فراموش کرد قبل از انتصـاب من
جزئيات مهم رو بيان کنه، اما خب همين‌ـه ديگه
انگار قرارـه من و تو بيشتر از اون‌چيزي که انتظار داشتيم
هم‌اتاقي باشيم
هم‌اتاقي
يه ياروي جديدي توي محل کارت هست
که تو حتي نميشنايسش؟ - اره -
و ظاهرا يه سالي هم ميشه که اونجا کار ميکنه
و ظاهرا، دلِ خوشي از من نداره
خب، اين که غيرممکن‌ـه. بري الن براي همه دوست‌داشتني‌ـه
تو مثلِ خوراکيِ پودينگ محبوبي هيچ‌کس از پودينگ بدش نمياد
همه نه
37.
از اينکه هيچ‌وقت با هم حرف نميزديم بيزارم
بنظرم چيزي که بيشتر از همه زجرم ميده اين حقيقت‌ـه که
هيچ‌وقت بهش نگفتم دوستش دارم
يا اين‌که هيچ‌وقت تحويلش نگرفتم
خاطراتم با دانته هميشه همرام‌ـه
ولي حس نميکنم اون‌ها هديه‌ان
انگار بيشتر، اشتباهاتمُ
به يادم ميارن
و اين‌که ديگه با دانته هيچ خاطره‌اي نخواهم داشت
ببخشيد
اين‌جا چيکار ميکني؟
اها، صبر کن ببينم ميخواي اونجا باشي و حرف‌هامُ بشنوي و بهم روحيه بدي؟
فقط دارم تلاش ميکنم سر در بيارم
برادرم مُـرده
چيزي براي سر درآوردن نيست
راهِ خروج از اون‌سمت‌ـه
پس تو خط زمانيُ تغيير دادي
جو و ايريس ديگه با هم حرف نميزنن
يه يارويي همکارت شده... يه ادم جديد
يکي که ازت چندان خوشش نمياد تو تا حالا هيچ‌وقت ايريسُ نبوسيدي
و برادر سيسکو مُرده
مسلما، بد مُشکِلي گريبانتُ گرفته
اگه بازم مشکلاتي باشن چي؟
خب، اينجا هم چيزي عوض شده؟
،نه، نميدونم. يعني
گمونم، ميخوره همه چيز مثل قبل‌ باشه
خوب‌‌ـه
ميشه من... يه ثانيه لطفا
حواسمُ جمع ميکنم
حواسم بهش هست. نگران نباش حواسم جمع‌ـه
...اره، نميدونم يعني، همه چيز ظاهرا رديف‌ـه
صبر کن
اون پسرِ جووني که بغلِ ديگ هست، کيه؟
امکان نداره. مگه قبلا بچه نداشت؟
نه، بچه داشت بچـ... بچه که داشت
اره، ولي يه دختر بچه به اسم سارا
بچه جان
...نه. شوخيت گرفـ
واي، خدايا. اين واققعا ميتونه روي زندگي ما هم تاثير بذاره
باشه، ميدوني چيه؟ ديگه نميخوام چيزي بدونم
،باشه، ميدونم خيلي فشار روت‌ـه
اما اوضاع درست ميشه
من گند زدم به زندگي همه رفته - اره، خب، شايد -
بايد بهشون بگي - عمرا بهشون بگم -
منظورم اينه که، اخه گفتنش به چه دردي ميخوره؟
اين کار فقط اوضاع رو خراب‌تر ميکنه يعني، نميدونم چجوري
اوضاع رو راست و ريس کنم - باشه، خب -
.بالاخره متوجه ميشي چجوري اگه يه چيزي از تو
ياد گرفته باشم، اون اين‌ـه که
با تو، هر چيزي ممکن‌ـه
چرا؟ چون من فلش‌ام؟
نه. چونکه تو بري الن ايي
همون بري الن‌ِ عزيزِ بامحبتِ مهربوني که
،همه دوستش دارن
اون بري الن‌ايي که مثلِ پودينگ‌ـه
ميتونه اوضاع رو راست وريس کنه
پس برو و اوضاع رو مرتب کن
اره
باشه، حق با توـه. اره
!همين الان - همين الانِ الان؟ -
!اره - باشه، خيله‌خب
!صبر کن
پيدام کن
کي؟ کي؟
من "کـيـمـيـاگـر" ام [واژه «الـکـمي» به معناي کيمياگر]
يه سري توهمات از يه زندگي ديگه
مدام مياد تويِ سر من
لطفا، جلوي اين توهمات بگير
واقعا اينُ ميخواي؟
تا جلوي اين توهمات گرفته بشه؟
يا ميخواي اون‌ها به واقعيت تبديل شن؟
ميخواي که بازم سريع باشي؟
که سرعتتُ بدست بياري؟ - بله -
اون زندگيِ ديگه رو ميخواي؟
اين همونيه که ميخوام
يه بار ديگه، قدرتت رو بدست مياري
و هيچ‌کسي حريفت نميشه
جولين، فکر کردم شايد سر اين يه مورد بتوني از کمکش استفاده کني
در جرياني که، ميگن يه دست صدا نداره
من هيچ کمکي لازم ندارم، کاراگاه
علي‌الخصوص کمکِ ايشون رو
اين ديگه چيه؟ - يه لايه بيروني ديگه از پوست -
يه پوست کاملا دست‌نخورده و خام از انسان
«شامل هيچ‌چيزي نميشه جز «لايه‌هاي شاخي [خارجي‌ترين لايه‌ي سطح پوست]
متوجه منظورم شدي؟
نظريه‌اي هم داريم که عامل و منشأ اين‌ها چيه؟
خب، ميتونم رو هوا يه چيزي بپرونم. بگم
اين همون عامل ايجاد چهار تا لايه پوستيِ قبلي‌ـه
لايه‌لايه‌شدن ممکن‌ـه بخاطرِ "نکـروليز سمي پوستي" باشه [نام يه سندروم بسيار خطرناک که در نتيجه ي واکنش به مواد بوجود مياد]
"يا شايد هم يه نوع "پوست‌اندازي مرطوب
که بخاطر در معرض تابش‌هاي راديواکتيو قرار گرفتن رخ ميده ،باشه
...تو اين شهر کُلي - فرانسان راديواکتيويته داريم -
اره، ممنون، اقاي الن من هم «نمونه‌پژوهي‌» خوندم
يه پيشنهاد، وقتي از اين ماجرا سر در آوردم
واست يه دوره‌‌ي آموزش ميذارم، اجازه هست؟
ممنون
من چجوري يه سال آزگارُ با اين طرف کار کردم؟
هميشه همينُ ميگي
مطمئنم که همينُ ميگم
جولين؟
مطمئني لازم نيست بري براي
زياد شدن سرعت تحقيقات يه نمونه‌برداري‌ايي چيزي کنه؟
مطمئنم، کاراگاه
کاملا مطمئن
شاييد بخواي اون نمونه رو ببري ازمايشگاه استار
اره
ميدوني، چيز خاصي از اين نميشه فهميد
راه، نه، ميدونم. اساسا به اين روش ميگن تحليل دي‌ان‌اِيِ صحنه جرم
مجبور شدم اون نمونه رو بدزدم چونکه متخصص تحليل فراانسان‌مون نميذاشت
خودم يه نمونه رو ببرم - منظورت "جوليت آلبرت" ـه؟ -
اره، مگه ميشناسيش؟
اره، چند وقت‌ـه ميشناسيمش
تو کارش بهترين‌ـه
لازمم داري؟ - نه، خودم انجامش ميدم -
ولي ممنون - باشه -
سيسکو بهم گفت که تو ديشب سروکله‌ات
توي گروه عزادارش پيدا شده
اره، يه سر رفتم اون‌جا
بهت هم گفت که اوضاع خوب پيش نرفت؟
فقط چند ماه‌ـه که از کشته‌شدن دانته
توسط اون راننده مست ميگذره
مطمئنم فقط يه‌خورده زمان لازم داره
بذار ببينم، اون چرا اينقدر از من عصبي‌ـه؟
نه، من وارد اين قضايا نميشم
کيت، اون... فقط وقتي که بقيه هم توي اتاقن
به زور نگاهم ميکنه
شايد وقتي دورِ هميم، راحت‌تر بتونه باهاش کنار بياد
بنظرت ميتوني قانعش کني
امشب براي شام، همراه خودت بياد خونه من؟
چرا؟ - ...تا تلاش کنم اوضاعمونُ -
رو به راه کنم، شايد بتونم ايريس و جو رو هم با هم خوب کنم
که بازم هممون توي يه اتاق کنار هم جمع شيم
و يه بار براي هميشه قالِ اين قضيه رو بکنيم
بنظرت ميتوني قانعش کني؟
باشه
ولي چجوري ميخواي ايريس و جو رو بياري اون‌جا؟
جو؟ اهاي، جو
من با ايريس صحبت کردم
و اون گفت ميخواد باهات يه صحبتي کنه
بري، فک کنم بهت گفتم تو اين ماجرا دخالت نکن
واي، نه، نه، نه. اين‌ها همش حرفايِ خودش‌ـه. به جون خودم
پس اون، کاملا يهويي
تصميم گرفته و حالا ميخواد با من حرف بزنه؟
اهاي، جو گفت که اون اطلاعاتيُ که براي نوشتن مقاله
درباره لايه‌هاي پوستي ميخواي بهت ميده
سلام - سلام -
چي؟ کاملا يهويي تصميم گرفته که بهم بگه؟
توي اداره پليس هيچ کس اطلاعاتُ لو نميده
حتي جولين - واي، حالم ازش بهم ميخوره -
اره، هميشه همينُ ميگي
حالا کِي ميخواد اين اطلاعاتُ بهم بده؟
امشب، توي خونه
گفته که غذاي مورد علاقتُ هم درست ميکنه
باشه، ايشون عقلشُ از دست داده
خودش هم ميدونه من اونجا برنميگردم
حتي اگر بر اساس دستور اشپزيِ مادربزرگم "استر" غذا درست کنه
کِي؟
امشب، امشب، اره
توي خونه - توي خونه؟ -
اره - اون با خودش قرار گذاشته که
ديگه عمرا پا تويِ اون خونه بذاره - مگر که زحمتِ شام با تو باشه -
شام؟ - اره، مثلِ قبلاها -
،ُپس مثلا، زحمت يکي از غذاهاي موردعلاقش
طبقِ دستورآشپزي مادربزرگش "استر" بکش
باشه. فرضا که من يه شامي رديف کنم
چه غذايي؟
گفت مرغ درست ميکنه
حالم از مرغ بهم ميخوره ماکاروني دوست دارم
اها، ماکاروني، باشه - چرا نفست بريده؟ -
نفسم نبريده نظرِ جو اين بود که
واسه کم کردن استرس و فشار، از کيتلن و سيسکو
هم دعوت کنيم
باشه، کِي؟ - 7عصر -
بسيارخب
پس ديگه، قرارمون شد ساعت7
باشه، ولي چه غذايي؟ - منظورم اينه که، داشتم فکر ميکردم
واسه کم کردن استرس و فشار شايد بهتر باشه از کيتلن و سيسکو
هم دعوت کنيم - ،نظر خوبي‌ـه -
،چون اگه قراره اينکارُ کنيم بايد از الان دست‌به‌کار شم
اره، متوجهم. حله، اره
بري؟ - بله -
چه غذايي؟ - ماکاروني -
اره ماکاروني
چه خوبه، مگه نه؟
ميتوني از مامان‌بزرگ استر تشکر کني
...نه، يعني، خوبه. منظورم اين بود که
راستش، اينکه هممون، باز اينجا، کنار هم جمع شديم
،داشتم به اين فکر ميکردم که اگه چند روزي با هم يه تُکِ پا بريم مسافرت
خيلي کيف ميده
مثلِ تعطيلاتِ دورهميِ تيم فلش
واسه چي؟ - دوستي
اتحاد دوباره - منظورت يه چيزي تو مايه‌هاي پس‌رفت‌ـه؟
نه - با تمرين اينکه به هم اعتماد کنيم؟
مهموني 6نفره، يه افتضاح به‌تمام‌معني‌ـست
راستش... حس ميکنم اون تيمي که قبلا بوديم تا ميتونيم باشيم
نيستيم
هيچ‌کس موافق نبود؟
من موافقم
باشه
،به غير از والي
فقط من‌ام که اين وسط فکر ميکنم تعطيلات ايده‌ي خوبيه؟
بعديد ميدونم فلش به تعطيلات بره
مخصوصا با وجود اين همهم لايه‌هاي پوستي در سراسر شهر
،صحبت لايه‌هاي پوستي شد خوشحالم که بالاخره اماده‌اي که
درباره اون‌ها بهم بگي
ايريس، قبلا هم بهت گفتم درباره اين پرونده
نميتونم هيچ چيزي بهت بگم
جدي؟
چون اين حرفي نبود که بهم گفتن
،عجيب‌ـه. منم وقتي شنيدم قراره بهم يه حرف‌هايي بزني
تحت تاثير قرار گرفتم
مگه نه، بري؟
گفتمت که يه افتضاح به‌تمام‌معني
.باشه، ببـينيد، اره من اين برنامه‌ريزي‌ها رو کردم
من همه اين چيزها رو سر هم کردم شرمنده، رفقـا
نگاه، ما مثلِ يه تيم عمل نميکنيم
منم فقط ميخواستم اوضاع به شکل سابقش برگرده
فقط درست شده باشه- اگر ميخواستي اوضاع رو درست کني-
شايد ميباست تو زمان به عقب ميرفتي و
بردارم رو از مردن نجات ميدادي
ميخواي خط زماني رو براي نجات دانته تغيير بدم؟
چرا بخواي اينکارو بکني؟ اون که برادرت نيست
اپ فراانسان. بايد بريم
منو يادته، فلش؟
کلاريس؟
اوه، پس يادته، فلش؟
آره، خوبه
چون منم همه چيزو يادمه
چطور اينجايي؟- مهم نيست-
متوجهي، اون چيزي که مهمه
اينه که من اون راز کوچيکت رو ميدونم
تو خط زمانيُ تغيير دادي
،چون اگر درست يادم باشه
،تنها تندروي اون زندگي ديگه‌ي من
من و اون بچه‌فلشِ عقلِ‌کُل بوديم
تا وقتي که سروکله‌ي تو پيدا شد !و همه چيزُ از من دزديدي
من هيچي ازت ندزديدم، کلاريس
من... من فقط ميخواستم اوضاع رو به
اون جوري که بايد باشن برگردونم
!اين اونجوريه که زندگيم بايد باشه
براي سال ها، احساس مي کردم يه چيزي کمه
و الان ميدونم چرا
خب، من متاسفم
نميخواستم اين کارو باهات بکنم
آره، خب تو اينکارو کردي
و الان من اينجام
رقيبت، دوباره برگشته
باورم کن، فلش. اين بار
قرار نيست زندگيم رو خيلي راحت بدزدي
بالاخره از دست زوم راحت شديم
و حالا سر و کله‌ي يه تندروي ديگه پيدا شده؟
اين يارو کي هست؟
ميتونم در اين مورد بهت کمک کنم
بالاخره نتايج
آزمايشي که روي لايه‌پوستي که بري
امروز صبح بهم داد گرفتم
و عجيبه، چون
هيچ ردي از ماده تاريک نيست
ولي اثراتي از نيروي سرعت هست
و اون لايه‌ي پوستي اين تندروئه؟
...اينطور به نظر ميرسه. اسمش
ادوارد کلاريس" ـه"
و يه جورايي بري کاملاً درست گفت
ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟
آره
استار لبز تنها مکان با
دسترسي به دوربين هاي امنيتي شهر نيست
کاملاً مشخصه که اين يارو تورو ميشناسه
ميخواي بهم بگي چه خبره؟
دليل اين‌که اين اواخر عجيب رفتار ميکردي و
ميخواستي من و پدرم دوباره با هم صحبت کنيم
...و هممون رو گول زدي تا به شام بياييم
اين‌ـه که داري يه چيزي رو ازمون مخفي ميکني
بايد بهم بگي جريان چيه، بري
همين الان
...و اگر بهم دروغ بگي
اين رابطه‌ي بين ما، نميتونه اتفاق بيفته
...تو راست ميگي، و، آره، من
من اينکارو کردم. همشُ
تقصير من بوده و در تلاش ام تا درستش کنم
و فکر ميکنم الان فقط يه راه هست که درستش کنم
متاسفم، آيريس
فلش؟
فلش
بيا، اينا رو بپوش
بايد حرف بزنيم
کجاييم؟
رستوران "موتورکار" تو سنترال سيتي
آره، منظورم اينه که چه سالي؟
1998
ميخواي چيزي بخوري؟
.چون دارم از گرسنگي ضعف ميرم مخلوط گوشت و ذرت اينجا
بهترينيه که تا حالا خوردم- بخاطر اينه که منو از-
نيوري سرعت کشيدي بيرون؟
تا برام غذا سفارش بدي؟- چون ميخواستي-
دوباره خط زماني رو بعد از اون همه
گندکاري از اول تنظيم (ريست) کني
اوه، آره. من در اون باره ميدونم
...تو چطور- بعد از-
عکس العمل نه چندان خوبت وقتي که منو ملاقات کردي
هنري بهم همه چيزا رو درباره مادرت و زوم
و پدرت بهم گفت، پس تصميم گرفتم
يکم حواسم بهت باشه
اون چيز ديگه اي بهت گفت؟- گفت-
من همزاد پدرتم
دربارش متاسفم
فقط... خيلي عجيبه
و خيلي هم ناراحت کننده...مطمئنم
داشتن چنين فقداني در زندگيت
متوجهم چرا ميخواستي از بين ببريش
کي تلاش نميکرد پدر و مادرش رو نجات بده؟
من اينو ميفهمم، بري، کاملاً
ولي موضوع اينه که، عواقبي براي
سفر در زمان وجود داره
من همه اينو قبلاً شنيدم
نه از طرف من نشنيدي
من يه دکتر با يه تئوري نيستم، بري
،من يه تندرو ام، مثل تو که در زمان سفر کرده و
همين اشتباهاتي که تو الان مرتکب ميشي رو مرتکب شده
بيا، بذار يه چيزي نشونت بدم
باشه. ميدوني چي؟- بذار حرفمُ تموم کنم، بچه جون-
اين فنجان قهوه که اينجاست- باشه-
به عنوان زنجيره‌ي فضا-زمان در نظرش بگير
هر وقت در زمان به عقب بري، ميشکنه
...واقعاً؟ ميگم که- ...حالا-
،ميتوني خط زمانيُ از اول تنظيم کني سعي کني درستش کني ولي
...صرف‌نظر از اينکه چقدر سخت تلاش کني
هيچوقت اونجور که بوده نميشه
ببين، من همه اين چيزا رو که قبلا نميدونستم
ياد گرفتم، خب؟
...من دوباره اون اشتباهاتُ تکـ - تکرار نميکنم -
آره، الان چي گفتي؟
اون تناقض سفر در زمانه
و همينطور تناقض زندگي
منظورم اينه که، اگر اونوقت اون چيزي که الان ميدونم رو ميدونستم
چرا اين قدرت ها رو داشته باشه اگر نميتونم به عقب برم و
اون چيزي که خراب کردمُ درست کنم؟
،ما خدا نيستم، ما انسانيم
که براي هر دليلي هم باشه، قابليت هاي
خارق العاده اي بهشون داده شده
،سوالي که بايد از خودت بپرسي اينه که
چه نوع قهرماني ميخواي باشي؟
ميخواي هر بار که اشتباهي ميکني
باز از خونه اول شروع به اقدام کني؟
يا باهاشون زندگي ميکني و ادامه ميدي؟
بري کجاست؟
من بايد بهتون يه چيزي بگم
واقعيت
واقعيت درباره چي؟
...باشه
،بعد از اينکه زوم پدرمُ کشت
...بعد از اينکه ما شکستش داديم
من حالت روحي مساعدي نداشتم
احساس کردم تنها راهي که ميتونستم درستش کنم اين بود که
در زمان به عقب برم و مادرمُ نجات بدم
تو نذاشتي فلشِ معکوس مادرت رو بکشه؟
آره
صبر کن، پس، اون زندست؟
بود، براي يه چند ماهي
من با اون و پدرم زندگي کردم
من يه زندگي کاملاً متفاوت داشتم
حتي اکثر اوقات فلش نبودم
من متوجه نميشم
تو يه واقعيت ديگه درست کردي
اين چطور ممکنه؟
...باشه
من اينو انجام... اين خط زمان‌ـه
اين‌جا، وموقعيتي‌ـه که ما الان درش هستيم
اين موقعيت گذشته هم وقتي‌ـه که مادرم به قتل رسيد
،پس وقتي نجاتش دادم من يه واقعيت جديد ساختم
يه خط زمان جديد
...من توي يه جهانـ- جهان آينه‌اي زندگي ميکردي -
ظاهراً اسمش فلش پوينت هست
ولي تصميم گرفتي ترکش کني. چرا؟
اون زندگي شروع به از کنترل خارج شدن کرد
اين يارو، کلاريس
اونجا اون هم يه تندرو بود
که به عنوان «رقيب» شناخته شده بود
اون باعث مشکلات زيادي شد
...پس
تصميم گرفتم دوباره در زمان به عقب برم و بذارم همه چيز اونطور که
بايد اتفاق بيفته، رخ بخوره و با اميد اينکه
...خط زمانيُ از اول تنظيم کنم، اما
اما چي؟- ...اما-
وقتي برگشتم، اوضاع مثل سابق نبود
منظورت مردمه. مثل ما
آره، آره
من يه خط زماني ديگه ساختم
اين اونيه که الان داريم توش زندگي ميکنيم
خيلي از آخري متفاوت نيست
نه با تفاوت هاي خيلي بزرگ، اما
با تفاوت‌هاي کوچک‌تر و معنادار
براي همه شما و هر کسي که به من نزديک بوده
و من واقعاً هيچوقت نميتونم درستش کنم
بري، اين بار خيلي سنگيني‌ـه
آره، هست
ما توي اون زندگيِ ديگه با هم دوستانه رفتار ميکرديم
پدرم و من، مگه نه؟
بخاطر اينه که اينقدر سخت در تلاش بودي تا
من و پدرم با هم صبحت کنيم
باشه، موضوع اينه. من بهتون
تفاوت‌ها رو ميگم، به همتون اگر ميخوايد بدونيد
ولي بايد با اون تفاوت‌ها زندگي کنيد
چون من نميتونم دوباره تغييرش بدم
ولي حداقل خواهيد دونست
و همتون استحقاق اون انتخاب رو داريد
پس تصميم گرفتي که عيبي نداره وقتي
يه نفر تو خانواده تو ميميره اوضاع رو تغيير بدي
...اما وقتي يکي از خونواده‌ي من
ميرم باهاش حرف بزنم
هي
روي چي کار ميکني؟
اينا دستکش هاي لباسم هستن
و احتمالاً هيچي دربارش نميدوني
مگه نه؟- من واقعاً دارم تلاشمُ ميکنم، سيسکو-
بري، من اون کسيم که داشته سعي ميکرده
کل اين وقت داشتم تلاش ميکردم تا
تا تو رو وادار کنم اين يه کارُ برام انجام بدي
ولي همش ميگفتي "نه، سيسکو
.من نميتونم، سيسکو "هيچوقت اينکارُ نميکنم، سيسکو
و الان داري بهم ميگي که رفتي و براي خودت
انجامش دادي- گوش ميکردي؟-
بد شد. خيلي بد شد
!برام مهم نيست
حداقل برادرم رو پس ميگرفتم
آره، اونو پس ميگرفتي ولي
و بخاطرش، شايد براي يه نفر ديگه
يه اتفاقي به همون اندازه ناخوشايند که براي دانته
افتاد، بيفته
تو نميخواي بارِ اون روي وجدانت باشه
بار سختي براي به دوش کشيدن‌ـه
و نميدونم که چند بار اينُ گفتم ...ولي
واقعاً درباره دانته متاسفم، مرد
تاسف هيچي رو نغيير نميده
نه، تغيير نميده. ولي من نميتونم به عقب برم
نميتونم تغييرش بدم
همه کاري که ميتونم بکنم اينه که ادامه بدم
واقعاً اميدوارم که تو هم بتوني
هي، به کمکت نياز دارم
اين چهار کلمه اي هستش که من بيشتر
اوقات ميگي، بري
"اون و اينکه "من از اون يارو متنفرم
...که اين حس متقابله، پس
...اوهوم. باشه
اين برات سخت‌ـه ولي
ولي من فقط براي يه ثانيه
ازت ميخوام که فکر کني ما در واقع رفيق هستيم
نميتونم
با هم مهربون هستيم- به همون اندازه چالش بر انگيزه، بري-
اوهوم- ولي يه تلاشي ميکنم-
دنبال چي هستي؟- من بايد گزارشتُ درباره
يکي از لايه‌هاي پوستي بخونم- کدوم؟
مال امروز صبح. ادوارد کلاريس
ادوارد کلاريس؟- آره-
چرا؟- شايد تو يه پرونده که دارم-
روش کار ميکنم کمکم کنه
خب، خلاصش اينه که
کشف شد که مقدار اسيد هيالورونيک بيشتر از حد عادي بوده
تخريب آندروژن به طور غيرمعمولي پايين بوده
اوهوم- بازسازي سلولي به نظر ميرسيد که-
نرخ سرسام آوري داشته
اوهوم- خيلي متفاوت‌تر از-
لايه‌هاي پوستي‌ايي که قبلا پيدا کرده بوديم
اين همش بود- ...ميشه-
ميشه فقط يه نگاهي بهش بکنم؟
ببخشيد، فقط يه چيزيه که بايد ببينم تا
بدونم دنبال چي ميگردم
حتماً- عاليه. ممنون-
صبر کن، چرا اينجا ميگه که ،محل کشف جسد
شهر "ويليامسون" بوده در حالي که تو اسکله "ليوود" پيدا شد؟
جسد تو ليوود متوقف شد
امروز يه جريان قوي آبي وجود داشت
پس احتمالات اينه که از شهر ويليامسون اومده باشه
يه جايي نزديک کارخانه چوب سازي قديمي پريسکات
تموم شد؟- آره-
ممنون
بازم منو پيدا کردي، فلش
فکر کردم چقدر اينبار طول بکشه تا
بفهمي- خيلي سخت نبود-
ميبينم که اون رفيق پيزوريت رو
همراهت نياوردي- نه-
فقط خودم- خيلي بد شد-
چون م يکيُ با خودم آوردم
اوه، فلش، يکم
لرزيدن از ترس عيبي نداره
پس؟- اون زندگي هامون رو تغيير داد، آيريس-
و اينُ از ما مخفي نگه داشت
تو فقط ميخواي که باهاش مشکلي نداشته باشيم؟
تمام چيزي که ميگم، والي اينه که اون يه اشتباه مرتکب شد
آره، مرتکب شد- سيسکو، ما هممون براي محافظت از کسايي که-
دوستشون داريم اشتباه ميکنيم
منظورم اينه که، تو براي محافظت از برادرت
به کاپيتان کلد گفتي که بري فلش‌ـه
باشه. بهترين لحظه زندگيم نبود
منظورم همينه. فقط يه تصميم اشتباه بود
که تو يه لحظه‌ي
خيلي اندوه آور گرفته شده
ببينيد، بچه ها، ما اينجا مثل يه خونواده ايم
و بعضي اوقات خانواده‌ها بخاطر گند زدن
از دست هم عصباني ميشن
من اينُ خيلي خوب ميدونم
ولي اونا از خطاهاي هم ميگذرن
وقتي وايميستي و دربارش فکر ميکني
خيلي مسخره به نظر ميرسه
بچه ها، آيريس درست ميگه
ما هممون رازهايي داريم
ما هممون گند زديم، ولي اين بري‌ـه
که داريم دربارش صحبت مي کنيم
که ظاهراً توي دردسر افتاده
و تو کي هستي؟
من «کيمياگر» هستم
باشه، خب، چي از جونِ من ميخواي؟
ميخوام به مردم کمک کنم تا پتانسيل واقعيشون رو بدست بيارن
همونطور که اون بدست آورده
و چرا اين کارو ميکني؟
چون دارم اين دنيا رو آماده مي کنيم
يادته بارِ قبلي اينجا چه اتفاقي افتاد، فلش؟
اين‌جا، جايي‌ـه که من مُردم
و قرار نيست شانس دومم رو که بهم داده شده تلف کنم
اين بار، بهت نشون ميدم چه کسي سريعترين مرد زندست
!بري؟ بري
وسايل ارتباطيش کار نميکنن
تويِ کارخونه پرسکات‌ـه
اون که همين نزديکي‌ـه
بايد به کاري بکنيم
هنوز بهت خوش نميگذره، فلش؟
چون به من خيلي خوش ميگذره
وقتش‌ـه دنبال يه رقيب جديد بگردم
به دوستم نزديک نشو
ممنون
ببخشيد که خيلي طول کشيد
تو دقيقاً سر وقت اومدي
هيچي. هيچ اشاره اي به کيمياگر در هيچ جايي نشده
هيچ راهب ماسک پوش فراانساني نيست
حتي شبيه همچين ادمي هم نيست - من هيچ-
اسم مستعار شناخته شده اي توي مدارک پليس پيدا نکردم
و کلاريس هم هيچي نميگه
باشه، خب بازم ازش بپرس کيمياگر هموني‌ـه که به کلاريس
سرعتشُ پس داد- اون يه جورايي مثل دکتره-
مگه نه؟
"زود باش، وانمود نکن که اسم "دکتر کيمياگر
جالب نيست
باشه، خب، اين معلوم ميکنه که چرا
هيچ ردي از ماده تاريک تو سلولش نداشت
اون قدرتش رو از شتاب دهنده ذرات نگرفت
از کيمياگر گرفته
چي گفتي؟
دکتر کيمياگر
چطور ميتونست اين کارو بکنه؟
نميدونم، ولي بايد بفهميم
قراره بيشتر باشه
آلکمي...دکتر کيمياگر گفت که داره
اين دنيا رو آماده رو ميکنه
دنيا رو اماده ميکنه؟ - اوهوم-
براي چي؟ چيزي مثل ظهور دوم يا مثل اون؟ [ظهور دوم= بازگشت عيسي به زمين در روز قيامت]
فکر کنم همه کسايي که در فلش پوينت قدرت داشتن قراره
پسش بگيرن
خب، ما الانش هم چهارتا لايه‌ي پوستي ديگه پيدا کرديم که
يعني حداقلش چند تا از اون‌ها هست که
الان دارن تو سنترال سيتي ول ميگردن
ما بايد اونو قبل از اينکه زندگي
افراد بيشتري رو تغيير بده پيدا کنيم
،صحبت از تغيير زندگي شد
ما هممون دربارش صحبت کرديم، بري و نميخوايم بدونيم که
زندگي هامون در فلش پوينت چجوري بود
مطمئني؟
به نقل از سخنان عاقلانه هري
"هدفش چيه، آلن؟"
من بايد به ايستگاه پليس برم
سر راه تو جيترز توقف ميکني؟
آره، من حساب ميکنم
اوه، خوبه. پس منم ميام
رفيق، داشتم فکر مي کردم که خيلي باحال بود که
يکي رو ديشب همراهم داشته باشم
و، نميدونم، شايد بتونيم
اينُ هر چند وقت يه بار انجام بديم
قبلش، من بايد رويِ
يه چيزايي کار کنم
آره
شايد يه روزي
باحال ميشه
خوشحالم که مي‌بينم همه چي داره به
روال سابق برميگرده
...آره. منظورم اينه که
بيشترش
لازم نيست درباره هيچي نگران باشه، کيتي
فکر کنم بيشتر از همه، تنها تو هستي که
وقتي با خط زماني ور رفتم تحت تاثير قرار نگرفت
منظورم اينه، مگر اينکه شبانه به صورت مخفيانه
به عنوان يه چشم پزشک فعاليت ميکني
يه چي؟- شوخي کردم، هيچي-
.فقط يه شوخي مربوط به فلش پويت بود بعداً ميبينمت
اون چيه؟- گزارش تموم شده‌ي-
پرونده‌ي ادوارد کلاريس‌ـه
يا بايد بگم رقيب؟
حداقل، اون اسمي بود که ديشب فلش وقتي
داشت اونو به زندان آيرن هايتز مي برد، صداش ميزد
ها- فکر ميکردم شايد-
بخواي ببينيش
ميدوني که، در رابطه با اون پرونده ديگه ات
در واقع معلوم شد که هيچ ارتباطي نبود
ميدوني، بايد ازت بپرسم
ها؟
چطور اسمشُ ميدونستي؟- چي؟-
ديروز اومدي و درخواست پرونده
ادوارد کلاريس رو کردي ولي من بهت نگفتم که
اون لايه‌ي پوستي متعلق به کي بود، پس اين يعني
تو وقتي به صحنه جرم من اومدي يه نمونه دزديدي
چطور اون کارو کردي؟
...من- اوه، واو-
تو واقعاً تو اين روال بچه مثبت بودن کارت خوب شده، مگه نه؟
و همه قبولش دارن
يه چيزي درباره تو درست نيست، آلن
اونا متوجهش نميشن، اما من ميشم
اينطوريه؟- آره-
ميدوني چرا واقعاً ازت خوشم نمياد، مگه نه؟
من بهت اعتماد ندارم
و از چيزايي که بهشون اعتماد ندارم خوشم نمياد
فردا ميبينمت، هم‌اتاقي
سلام- سلام-
سلام
اميدوار بودم اينجا باشي
آره. پدر و من
ماکارونيِ مادربزرگ استر رو تموم کرديم
اوه، يکم برام باقي گذاشتي؟
خيلي کندي، فلش
...پس شما ها
ما خوبيم
مطمئني نميخواي درباره اون خط زماني ديگه بدوني؟
نه، حدس ميزنم تو ذهنم هر کجا که بري
تو هميشه «بري» خواهي بود
و من هميشه آيريس خواهم بود
و هميشه همديگه رو پيدا مي‌کنيم
تو شکست خوردي
تو شکست خوردي، کلاريس
...متاسفم. لطفاً
بذار دوباره تلاش کنم
!کيمياگر
...نه، نه، نه، نه
!نه
» Ali99 & Hazhir ترجمه و زيرنويس از «
|| @Aliakbar99 : آيدي تلگرام جهت همکاري و ارتباط ||
? @SubElites ?